Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 22:18
« Il te fera rouler, rouler comme une balle, Sur une terre spacieuse; Là tu mourras, là seront tes chars magnifiques, O toi, l'opprobre de la maison de ton maître! »
Louis Segond 1910
צָנ֤וֹף יִצְנָפְךָ֙ צְנֵפָ֔ה כַּדּ֕וּר אֶל אֶ֖רֶץ רַחֲבַ֣ת יָדָ֑יִם שָׁ֣מָּה תָמ֗וּת וְשָׁ֨מָּה֙ מַרְכְּב֣וֹת כְּבוֹדֶ֔ךָ קְל֖וֹן בֵּ֥ית אֲדֹנֶֽיךָ
Mot à mot
- צָנ֤וֹףṣānwōpenvelopper, enrouler, ceindreH6801
- יִצְנָפְךָ֙yiṣənāpəkāenvelopper, enrouler, ceindreH6801
- צְנֵפָ֔הṣənēpāhballe, peloteH6802
- כַּדּ֕וּרkadwrcercle, boule, tasH1754
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- אֶ֖רֶץ'ereṣterre, pays, solH776
- רַחֲבַ֣תraḥăbatlarge, spacieux, libreH7342
- יָדָ֑יִםyādāyimmain, pouvoir, directionH3027
- שָׁ֣מָּהšāmāhlà, dedansH8033
- תָמ֗וּתtāmwtmourir, tuerH4191
- וְשָׁ֨מָּה֙wəšāmāhlà, dedansH8033
- מַרְכְּב֣וֹתmarəkəbwōtcharH4818
- כְּבוֹדֶ֔ךָkəbwōdekāgloire, honneur, pesanteurH3519
- קְל֖וֹןqəlwōnhonte, déshonneurH7036
- בֵּ֥יתbēytmaison, temple, familleH1004
- אֲדֹנֶֽיךָ'ădōneykāseigneur, maîtreH113
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.