Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 22:21
« Je le revêtirai de ta tunique, je le ceindrai de ta ceinture, Et je remettrai ton pouvoir entre ses mains; Il sera un père pour les habitants de Jérusalem Et pour la maison de Juda. »
Louis Segond 1910
וְהִלְבַּשְׁתִּ֣יו כֻּתָּנְתֶּ֗ךָ וְאַבְנֵֽטְךָ֙ אֲחַזְּקֶ֔נּוּ וּמֶֽמְשֶׁלְתְּךָ֖ אֶתֵּ֣ן בְּיָד֑וֹ וְהָיָ֥ה לְאָ֛ב לְיוֹשֵׁ֥ב יְרוּשָׁלִַ֖ם וּלְבֵ֥ית יְהוּדָֽה
Mot à mot
- וְהִלְבַּשְׁתִּ֣יוwəhiləbašətiywvêtir, habillerH3847
- כֻּתָּנְתֶּ֗ךָktānətekātunique, robeH3801
- וְאַבְנֵֽטְךָ֙wə'abənēṭəkāceintureH73
- אֲחַזְּקֶ֔נּוּ'ăḥazəqenwêtre fort, fortifier, tenir fermeH2388
- וּמֶֽמְשֶׁלְתְּךָ֖wmeməšelətəkādomination, puissanceH4475
- אֶתֵּ֣ן'etēndonner, mettre, permettreH5414
- בְּיָד֑וֹbəyādwōmain, pouvoir, directionH3027
- וְהָיָ֥הwəhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- לְאָ֛בlə'ābpèreH1
- לְיוֹשֵׁ֥בləywōšēbs'asseoir, demeurer, habiterH3427
- יְרוּשָׁלִַ֖םyərwšālaimJérusalemH3389
- וּלְבֵ֥יתwləbēytmaison, temple, familleH1004
- יְהוּדָֽהyəhwdāhJudaH3063
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.