Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 22:9
« Vous regardez les brèches nombreuses faites à la ville de David, Et vous retenez les eaux de l'étang inférieur. »
Louis Segond 1910
וְאֵ֨ת בְּקִיעֵ֧י עִיר דָּוִ֛ד רְאִיתֶ֖ם כִּי רָ֑בּוּ וַֽתְּקַבְּצ֔וּ אֶת מֵ֥י הַבְּרֵכָ֖ה הַתַּחְתּוֹנָֽה
Mot à mot
- וְאֵ֨תwə'ēt(marque du complément direct)H853
- בְּקִיעֵ֧יbəqiyʿēyfissure, brècheH1233
- עִירʿiyrville, citéH5892
- דָּוִ֛דdāwidDavidH1732
- רְאִיתֶ֖םrə'iytemvoir, regarder, apercevoirH7200
- כִּיkiyque, car, parce queH3588
- רָ֑בּוּrābwmultiplier, abondanceH7235
- וַֽתְּקַבְּצ֔וּwatəqabəṣwassembler, rassemblerH6908
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- מֵ֥יmēyeau, eauxH4325
- הַבְּרֵכָ֖הhabərēkāhréservoir, bassinH1295
- הַתַּחְתּוֹנָֽהhataḥətwōnāhinférieurH8481
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.