Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 23:11
« L'Éternel a étendu sa main sur la mer; Il a fait trembler les royaumes; Il a ordonné la destruction des forteresses de Canaan. »
Louis Segond 1910
יָדוֹ֙ נָטָ֣ה עַל הַיָּ֔ם הִרְגִּ֖יז מַמְלָכ֑וֹת יְהוָה֙ צִוָּ֣ה אֶל כְּנַ֔עַן לַשְׁמִ֖ד מָעֻזְנֶֽיהָ
Mot à mot
- יָדוֹ֙yādwōmain, pouvoir, directionH3027
- נָטָ֣הnāṭāhincliner, baisserH5186
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הַיָּ֔םhayāmmer, lacH3220
- הִרְגִּ֖יזhirəgiyztrembler, s'agiterH7264
- מַמְלָכ֑וֹתmaməlākwōtroyaume, règneH4467
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- צִוָּ֣הṣiwāhcommander, ordonnerH6680
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- כְּנַ֔עַןkənaʿanCanaanH3667
- לַשְׁמִ֖דlašəmiddétruire, renverserH8045
- מָעֻזְנֶֽיהָmāʿzəneyhāforce, forteresseH4581
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.