Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 23:12
« Il a dit: Tu ne te livreras plus à la joie, Vierge déshonorée, fille de Sidon! Lève-toi, passe au pays de Kittim! Même là, il n'y aura pas de repos pour toi. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֕אמֶר לֹֽא תוֹסִ֥יפִי ע֖וֹד לַעְל֑וֹז הַֽמְעֻשָּׁקָ֞ה בְּתוּלַ֣ת בַּת צִיד֗וֹן כתיים כִּתִּים֙ ק֣וּמִי עֲבֹ֔רִי גַּם שָׁ֖ם לֹא יָנ֥וּחַֽ לָֽךְ
Mot à mot
- וַיֹּ֕אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- תוֹסִ֥יפִיtwōsiypiyajouter, faire encoreH3254
- ע֖וֹדʿwōdencore, toujoursH5750
- לַעְל֑וֹזlaʿəlwōzse réjouir, triompherH5937
- הַֽמְעֻשָּׁקָ֞הhaməʿšāqāhopprimer, violenterH6231
- בְּתוּלַ֣תbətwlatmaid, virgin.H1330
- בַּתbatfille, femme jeuneH1323
- צִיד֗וֹןṣiydwōnSidonH6721
- כתייםktyymKittimH3794
- כִּתִּים֙kitiymKittimH3794
- ק֣וּמִיqwmiyse lever, s'établir, se dresserH6965
- עֲבֹ֔רִיʿăbōriytraverser, passerH5674
- גַּםgamaussi, même, etH1571
- שָׁ֖םšāmlà, dedansH8033
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- יָנ֥וּחַֽyānwḥacesser, reposerH5117
- לָֽךְlākə
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.