Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 23:13
« Vois les Chaldéens, qui n'étaient pas un peuple, Ces habitants du désert, pour qui l'Assyrien a fondé un pays; Ils élèvent des tours, ils renversent les palais de Tyr, Ils les mettent en ruines. »
Louis Segond 1910
הֵ֣ן אֶ֣רֶץ כַּשְׂדִּ֗ים זֶ֤ה הָעָם֙ לֹ֣א הָיָ֔ה אַשּׁ֖וּר יְסָדָ֣הּ לְצִיִּ֑ים הֵקִ֣ימוּ בחיניו בַחוּנָ֗יו עֹרְרוּ֙ אַרְמְנוֹתֶ֔יהָ שָׂמָ֖הּ לְמַפֵּלָֽה
Mot à mot
- הֵ֣ןhēnvoici, voilàH2005
- אֶ֣רֶץ'ereṣterre, pays, solH776
- כַּשְׂדִּ֗יםkaśədiymChaldeans, Chaldees, inhabitants of Chaldea.H3778
- זֶ֤הzehcelui-ci, ceH2088
- הָעָם֙hāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- הָיָ֔הhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- אַשּׁ֖וּר'ašwrAssur, AssyrieH804
- יְסָדָ֣הּyəsādāhfonder, établir, instituerH3245
- לְצִיִּ֑יםləṣiyiymbête sauvageH6728
- הֵקִ֣ימוּhēqiymwse lever, s'établir, se dresserH6965
- בחיניוbḥynywtourH971
- בַחוּנָ֗יוbaḥwnāywtourH971
- עֹרְרוּ֙ʿōrərwdévasterH6209
- אַרְמְנוֹתֶ֔יהָ'arəmənwōteyhāchâteau, palaisH759
- שָׂמָ֖הּśāmāhmettre, placer, poserH7760
- לְמַפֵּלָֽהləmapēlāhruineH4654
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.