Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 23:4
« Sois confuse, Sidon! Car ainsi parle la mer, la forteresse de la mer: Je n'ai point eu de douleurs, je n'ai point enfanté, Je n'ai point nourri de jeunes gens, ni élevé de jeunes filles. »
Louis Segond 1910
בּ֣וֹשִׁי צִיד֔וֹן כִּֽי אָמַ֣ר יָ֔ם מָע֥וֹז הַיָּ֖ם לֵאמֹ֑ר לֹֽא חַ֣לְתִּי וְלֹֽא יָלַ֗דְתִּי וְלֹ֥א גִדַּ֛לְתִּי בַּחוּרִ֖ים רוֹמַ֥מְתִּי בְתוּלֽוֹת
Mot à mot
- בּ֣וֹשִׁיbwōšiyavoir honte, confusH954
- צִיד֔וֹןṣiydwōnSidonH6721
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- אָמַ֣ר'āmardire, parler, penserH559
- יָ֔םyāmmer, lacH3220
- מָע֥וֹזmāʿwōzforce, forteresseH4581
- הַיָּ֖םhayāmmer, lacH3220
- לֵאמֹ֑רlē'mōrdire, parler, penserH559
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- חַ֣לְתִּיḥalətiyenfanter, tremblerH2342
- וְלֹֽאwəlō'non, ne pasH3808
- יָלַ֗דְתִּיyāladətiyengendrer, enfanterH3205
- וְלֹ֥אwəlō'non, ne pasH3808
- גִדַּ֛לְתִּיgidalətiygrandir, devenir grandH1431
- בַּחוּרִ֖יםbaḥwriymjeune homme choisiH970
- רוֹמַ֥מְתִּיrwōmamətiyêtre élevé, exalterH7311
- בְתוּלֽוֹתbətwlwōtmaid, virgin.H1330
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.