Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 24:11
« On crie dans les rues, parce que le vin manque; Toute réjouissance a disparu, L'allégresse est bannie du pays. »
Louis Segond 1910
צְוָחָ֥ה עַל הַיַּ֖יִן בַּֽחוּצ֑וֹת עָֽרְבָה֙ כָּל שִׂמְחָ֔ה גָּלָ֖ה מְשׂ֥וֹשׂ הָאָֽרֶץ
Mot à mot
- צְוָחָ֥הṣəwāḥāhcriH6682
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הַיַּ֖יִןhayayinvinH3196
- בַּֽחוּצ֑וֹתbaḥwṣwōtchamp, dehors, rue, routeH2351
- עָֽרְבָה֙ʿārəbāhs'obscurcir, soirH6150
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- שִׂמְחָ֔הśiməḥāhjoie, allégresseH8057
- גָּלָ֖הgālāhdécouvrir, révéler, exilerH1540
- מְשׂ֥וֹשׂməśwōśjoie exubérante, allégresseH4885
- הָאָֽרֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.