Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 24:13
« Car il en est dans le pays, au milieu des peuples, Comme quand on secoue l'olivier, Comme quand on grappille après la vendange. »
Louis Segond 1910
כִּ֣י כֹ֥ה יִהְיֶ֛ה בְּקֶ֥רֶב הָאָ֖רֶץ בְּת֣וֹךְ הָֽעַמִּ֑ים כְּנֹ֣קֶף זַ֔יִת כְּעוֹלֵלֹ֖ת אִם כָּלָ֥ה בָצִֽיר
Mot à mot
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- כֹ֥הkōhainsi, comme, iciH3541
- יִהְיֶ֛הyihəyehêtre, devenir, arriverH1961
- בְּקֶ֥רֶבbəqerebsein, milieu, partie intérieureH7130
- הָאָ֖רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- בְּת֣וֹךְbətwōkəau milieu, parmiH8432
- הָֽעַמִּ֑יםhāʿamiympeuple, nation, tribuH5971
- כְּנֹ֣קֶףkənōqeptremblementH5363
- זַ֔יִתzayitolivierH2132
- כְּעוֹלֵלֹ֖תkəʿwōlēlōtgrappillageH5955
- אִם'imsi, soitH518
- כָּלָ֥הkālāhfinir, consumerH3615
- בָצִֽירbāṣiyrvendangesH1210
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.