Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 24:20
« La terre chancelle comme un homme ivre, Elle vacille comme une cabane; Son péché pèse sur elle, Elle tombe, et ne se relève plus. »
Louis Segond 1910
נ֣וֹעַ תָּנ֤וּעַ אֶ֨רֶץ֙ כַּשִּׁכּ֔וֹר וְהִֽתְנוֹדְדָ֖ה כַּמְּלוּנָ֑ה וְכָבַ֤ד עָלֶ֨יהָ֙ פִּשְׁעָ֔הּ וְנָפְלָ֖ה וְלֹא תֹסִ֥יף קֽוּם
Mot à mot
- נ֣וֹעַnwōʿacontinuellement, se mouvoirH5128
- תָּנ֤וּעַtānwʿacontinuellement, se mouvoirH5128
- אֶ֨רֶץ֙'ereṣterre, pays, solH776
- כַּשִּׁכּ֔וֹרkašikwōrivre, ivrognesH7910
- וְהִֽתְנוֹדְדָ֖הwəhitənwōdədāhpleurer, fuir, tremblerH5110
- כַּמְּלוּנָ֑הkaməlwnāhchaumière, refugeH4412
- וְכָבַ֤דwəkābadglorifier, honorerH3513
- עָלֶ֨יהָ֙ʿāleyhāsur, au-dessus, concernantH5921
- פִּשְׁעָ֔הּpišəʿāhtransgression, rébellionH6588
- וְנָפְלָ֖הwənāpəlāhtomber, être rejetéH5307
- וְלֹאwəlō'non, ne pasH3808
- תֹסִ֥יףtōsiypajouter, faire encoreH3254
- קֽוּםqwmse lever, s'établir, se dresserH6965
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.