Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 24:21
« En ce temps-là, l'Éternel châtiera dans le ciel l'armée d'en haut, Et sur la terre les rois de la terre. »
Louis Segond 1910
וְהָיָה֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא יִפְקֹ֧ד יְהוָ֛ה עַל צְבָ֥א הַמָּר֖וֹם בַּמָּר֑וֹם וְעַל מַלְכֵ֥י הָאֲדָמָ֖ה עַל הָאֲדָמָֽה
Mot à mot
- וְהָיָה֙wəhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- בַּיּ֣וֹםbaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַה֔וּאhahw'lui, elle, ce, celaH1931
- יִפְקֹ֧דyipəqōdcompter, commanderH6485
- יְהוָ֛הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- צְבָ֥אṣəbā'armée, troupe, batailleH6635
- הַמָּר֖וֹםhamārwōmhauteur, élévéH4791
- בַּמָּר֑וֹםbamārwōmhauteur, élévéH4791
- וְעַלwəʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- מַלְכֵ֥יmaləkēyroi, souverainH4428
- הָאֲדָמָ֖הhā'ădāmāhterre, paysH127
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הָאֲדָמָֽהhā'ădāmāhterre, paysH127
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.