Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 24:7
« Le moût est triste, la vigne est flétrie; Tous ceux qui avaient le coeur joyeux soupirent. »
Louis Segond 1910
אָבַ֥ל תִּיר֖וֹשׁ אֻמְלְלָה גָ֑פֶן נֶאֶנְח֖וּ כָּל שִׂמְחֵי לֵֽב
Mot à mot
- אָבַ֥ל'ābalpleurer, gémirH56
- תִּיר֖וֹשׁtiyrwōšvin nouveauH8492
- אֻמְלְלָה'mələlāhlanguir, s'affaiblirH535
- גָ֑פֶןgāpenvigneH1612
- נֶאֶנְח֖וּne'enəḥwgémir, soupirerH584
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- שִׂמְחֵיśiməḥēyse réjouir, joyeuxH8056
- לֵֽבlēbcœur, esprit, penséeH3820
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.