Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 24:8
« La joie des tambourins a cessé, la gaîté bruyante a pris fin, La joie de la harpe a cessé. »
Louis Segond 1910
שָׁבַת֙ מְשׂ֣וֹשׂ תֻּפִּ֔ים חָדַ֖ל שְׁא֣וֹן עַלִּיזִ֑ים שָׁבַ֖ת מְשׂ֥וֹשׂ כִּנּֽוֹר
Mot à mot
- שָׁבַת֙šābatcesser, reposH7673
- מְשׂ֣וֹשׂməśwōśjoie exubérante, allégresseH4885
- תֻּפִּ֔יםtpiymtambourin, timbreH8596
- חָדַ֖לḥādalcesser, abandonner, s'arrêterH2308
- שְׁא֣וֹןšə'wōnbruit, tumulteH7588
- עַלִּיזִ֑יםʿaliyziymjoyeuxH5947
- שָׁבַ֖תšābatcesser, reposH7673
- מְשׂ֥וֹשׂməśwōśjoie exubérante, allégresseH4885
- כִּנּֽוֹרkinwōrharpeH3658
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.