Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 25:10
« Car la main de l'Éternel repose sur cette montagne; Et Moab est foulé sur place, Comme la paille est foulée dans une mare à fumier. »
Louis Segond 1910
כִּֽי תָנ֥וּחַ יַד יְהוָ֖ה בָּהָ֣ר הַזֶּ֑ה וְנָ֤דוֹשׁ מוֹאָב֙ תַּחְתָּ֔יו כְּהִדּ֥וּשׁ מַתְבֵּ֖ן במי בְּמ֥וֹ מַדְמֵנָֽה
Mot à mot
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- תָנ֥וּחַtānwḥacesser, reposerH5117
- יַדyadmain, pouvoir, directionH3027
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- בָּהָ֣רbāhārmontagne, collineH2022
- הַזֶּ֑הhazehcelui-ci, ceH2088
- וְנָ֤דוֹשׁwənādwōšfouler, moudreH1758
- מוֹאָב֙mwō'ābMoab, MoabitesH4124
- תַּחְתָּ֔יוtaḥətāywsous, à la placeH8478
- כְּהִדּ֥וּשׁkəhidwšfouler, moudreH1758
- מַתְבֵּ֖ןmatəbēnpailleH4963
- במיbmyparH1119
- בְּמ֥וֹbəmwōparH1119
- מַדְמֵנָֽהmadəmēnāhfumierH4087
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.