Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 25:11
« Au milieu de cette mare, il étend ses mains, Comme le nageur les étend pour nager; Mais l'Éternel abat son orgueil, Et déjoue l'artifice de ses mains. »
Louis Segond 1910
וּפֵרַ֤שׂ יָדָיו֙ בְּקִרְבּ֔וֹ כַּאֲשֶׁ֛ר יְפָרֵ֥שׂ הַשֹּׂחֶ֖ה לִשְׂח֑וֹת וְהִשְׁפִּיל֙ גַּֽאֲוָת֔וֹ עִ֖ם אָרְבּ֥וֹת יָדָֽיו
Mot à mot
- וּפֵרַ֤שׂwpēraśétendre, disperserH6566
- יָדָיו֙yādāywmain, pouvoir, directionH3027
- בְּקִרְבּ֔וֹbəqirəbwōsein, milieu, partie intérieureH7130
- כַּאֲשֶׁ֛רka'ăšerque, afin que, carH834
- יְפָרֵ֥שׂyəpārēśétendre, disperserH6566
- הַשֹּׂחֶ֖הhaśōḥehnagerH7811
- לִשְׂח֑וֹתliśəḥwōtnagerH7811
- וְהִשְׁפִּיל֙wəhišəpiylabaisser, humilierH8213
- גַּֽאֲוָת֔וֹga'ăwātwōorgueil, hauteurH1346
- עִ֖םʿimavec, auprès deH5973
- אָרְבּ֥וֹת'ārəbwōtembuscadeH698
- יָדָֽיוyādāywmain, pouvoir, directionH3027
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.