Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 25:9
« En ce jour l'on dira: Voici, c'est notre Dieu, en qui nous avons confiance, Et c'est lui qui nous sauve; C'est l'Éternel, en qui nous avons confiance; Soyons dans l'allégresse, et réjouissons-nous de son salut! »
Louis Segond 1910
וְאָמַר֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא הִנֵּ֨ה אֱלֹהֵ֥ינוּ זֶ֛ה קִוִּ֥ינוּ ל֖וֹ וְיֽוֹשִׁיעֵ֑נוּ זֶ֤ה יְהוָה֙ קִוִּ֣ינוּ ל֔וֹ נָגִ֥ילָה וְנִשְׂמְחָ֖ה בִּישׁוּעָתֽוֹ
Mot à mot
- וְאָמַר֙wə'āmardire, parler, penserH559
- בַּיּ֣וֹםbaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַה֔וּאhahw'lui, elle, ce, celaH1931
- הִנֵּ֨הhinēhvoici, regardeH2009
- אֱלֹהֵ֥ינוּ'ĕlōhēynwDieu, dieux, êtres divinsH430
- זֶ֛הzehcelui-ci, ceH2088
- קִוִּ֥ינוּqiwiynwattendre, patienterH6960
- ל֖וֹlwō
- וְיֽוֹשִׁיעֵ֑נוּwəywōšiyʿēnwsauver, délivrerH3467
- זֶ֤הzehcelui-ci, ceH2088
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- קִוִּ֣ינוּqiwiynwattendre, patienterH6960
- ל֔וֹlwō
- נָגִ֥ילָהnāgiylāhse réjouir, jouirH1523
- וְנִשְׂמְחָ֖הwəniśəməḥāhse réjouir, être joyeuxH8055
- בִּישׁוּעָתֽוֹbiyšwʿātwōsalut, délivranceH3444
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.