Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 25:8
« Il anéantit la mort pour toujours; Le Seigneur, l'Éternel, essuie les larmes de tous les visages, Il fait disparaître de toute la terre l'opprobre de son peuple; Car l'Éternel a parlé. »
Louis Segond 1910
בִּלַּ֤ע הַמָּ֨וֶת֙ לָנֶ֔צַח וּמָחָ֨ה אֲדֹנָ֧י יְהוִ֛ה דִּמְעָ֖ה מֵעַ֣ל כָּל פָּנִ֑ים וְחֶרְפַּ֣ת עַמּ֗וֹ יָסִיר֙ מֵעַ֣ל כָּל הָאָ֔רֶץ כִּ֥י יְהוָ֖ה דִּבֵּֽר
Mot à mot
- בִּלַּ֤עbilaʿdévorer, engloutirH1104
- הַמָּ֨וֶת֙hamāwetmort, mourirH4194
- לָנֶ֔צַחlāneṣaḥtoujours, éternellementH5331
- וּמָחָ֨הwmāḥāheffacer, détruireH4229
- אֲדֹנָ֧י'ădōnāySeigneur, MaîtreH136
- יְהוִ֛הyəhwihSeigneur l'ÉternelH3069
- דִּמְעָ֖הdiməʿāhlarmesH1832
- מֵעַ֣לmēʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- פָּנִ֑יםpāniymface, présence, devantH6440
- וְחֶרְפַּ֣תwəḥerəpatreprocher, honteH2781
- עַמּ֗וֹʿamwōpeuple, nation, tribuH5971
- יָסִיר֙yāsiyrse détourner, partirH5493
- מֵעַ֣לmēʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הָאָ֔רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- דִּבֵּֽרdibērparler, direH1696
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.