Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 25:2
« Car tu as réduit la ville en un monceau de pierres, La cité forte en un tas de ruines; La forteresse des barbares est détruite, Jamais elle ne sera rebâtie. »
Louis Segond 1910
כִּ֣י שַׂ֤מְתָּ מֵעִיר֙ לַגָּ֔ל קִרְיָ֥ה בְצוּרָ֖ה לְמַפֵּלָ֑ה אַרְמ֤וֹן זָרִים֙ מֵעִ֔יר לְעוֹלָ֖ם לֹ֥א יִבָּנֶֽה
Mot à mot
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- שַׂ֤מְתָּśamətāmettre, placer, poserH7760
- מֵעִיר֙mēʿiyrville, citéH5892
- לַגָּ֔לlagālvague, monceau, sourceH1530
- קִרְיָ֥הqirəyāhville, citéH7151
- בְצוּרָ֖הbəṣwrāhfortifier, enfermerH1219
- לְמַפֵּלָ֑הləmapēlāhruineH4654
- אַרְמ֤וֹן'arəmwōnchâteau, palaisH759
- זָרִים֙zāriymétrangerH2114
- מֵעִ֔ירmēʿiyrville, citéH5892
- לְעוֹלָ֖םləʿwōlāméternité, toujours, perpétuitéH5769
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- יִבָּנֶֽהyibānehbâtir, construire, édifierH1129
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.