Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 25:4
« Tu as été un refuge pour le faible, Un refuge pour le malheureux dans la détresse, Un abri contre la tempête, Un ombrage contre la chaleur; Car le souffle des tyrans Est comme l'ouragan qui frappe une muraille. »
Louis Segond 1910
כִּֽי הָיִ֨יתָ מָע֥וֹז לַדָּ֛ל מָע֥וֹז לָאֶבְי֖וֹן בַּצַּר ל֑וֹ מַחְסֶ֤ה מִזֶּ֨רֶם֙ צֵ֣ל מֵחֹ֔רֶב כִּ֛י ר֥וּחַ עָרִיצִ֖ים כְּזֶ֥רֶם קִֽיר
Mot à mot
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- הָיִ֨יתָhāyiytāêtre, devenir, arriverH1961
- מָע֥וֹזmāʿwōzforce, forteresseH4581
- לַדָּ֛לladālpauvre, faibleH1800
- מָע֥וֹזmāʿwōzforce, forteresseH4581
- לָאֶבְי֖וֹןlā'ebəywōnpauvre, indigentH34
- בַּצַּרbaṣardétresse, ennemiH6862
- ל֑וֹlwō
- מַחְסֶ֤הmaḥəsehrefugeH4268
- מִזֶּ֨רֶם֙mizeremdéluge, tempêteH2230
- צֵ֣לṣēlombre, abriH6738
- מֵחֹ֔רֶבmēḥōrebdésolationH2721
- כִּ֛יkiyque, car, parce queH3588
- ר֥וּחַrwḥaesprit, souffle, ventH7307
- עָרִיצִ֖יםʿāriyṣiymviolent, puissantH6184
- כְּזֶ֥רֶםkəzeremdéluge, tempêteH2230
- קִֽירqiyrmur, murailleH7023
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.