Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 25:5
« Comme tu domptes la chaleur dans une terre brûlante, Tu as dompté le tumulte des barbares; Comme la chaleur est étouffée par l'ombre d'un nuage, Ainsi ont été étouffés les chants de triomphe des tyrans. »
Louis Segond 1910
כְּחֹ֣רֶב בְּצָי֔וֹן שְׁא֥וֹן זָרִ֖ים תַּכְנִ֑יעַ חֹ֚רֶב בְּצֵ֣ל עָ֔ב זְמִ֥יר עָֽרִיצִ֖ים יַעֲנֶֽה
Mot à mot
- כְּחֹ֣רֶבkəḥōrebdésolationH2721
- בְּצָי֔וֹןbəṣāywōnlieu arideH6724
- שְׁא֥וֹןšə'wōnbruit, tumulteH7588
- זָרִ֖יםzāriymétrangerH2114
- תַּכְנִ֑יעַtakəniyʿahumilier, asservirH3665
- חֹ֚רֶבḥōrebdésolationH2721
- בְּצֵ֣לbəṣēlombre, abriH6738
- עָ֔בʿābnuage, argile épaisH5645
- זְמִ֥ירzəmiyrpsaume, chantH2158
- עָֽרִיצִ֖יםʿāriyṣiymviolent, puissantH6184
- יַעֲנֶֽהyaʿănehrépondre, affligerH6030
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.