Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 25:6
« L'Éternel des armées prépare à tous les peuples, sur cette montagne, Un festin de mets succulents, Un festin de vins vieux, De mets succulents, pleins de moelle, De vins vieux, clarifiés. »
Louis Segond 1910
וְעָשָׂה֩ יְהוָ֨ה צְבָא֜וֹת לְכָל הָֽעַמִּים֙ בָּהָ֣ר הַזֶּ֔ה מִשְׁתֵּ֥ה שְׁמָנִ֖ים מִשְׁתֵּ֣ה שְׁמָרִ֑ים שְׁמָנִים֙ מְמֻ֣חָיִ֔ם שְׁמָרִ֖ים מְזֻקָּקִֽים
Mot à mot
- וְעָשָׂה֩wəʿāśāhfaire, accomplir, préparerH6213
- יְהוָ֨הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- צְבָא֜וֹתṣəbā'wōtarmée, troupe, batailleH6635
- לְכָלləkāltout, chaque, tousH3605
- הָֽעַמִּים֙hāʿamiympeuple, nation, tribuH5971
- בָּהָ֣רbāhārmontagne, collineH2022
- הַזֶּ֔הhazehcelui-ci, ceH2088
- מִשְׁתֵּ֥הmišətēhfestin, banquetH4960
- שְׁמָנִ֖יםšəmāniymhuileH8081
- מִשְׁתֵּ֣הmišətēhfestin, banquetH4960
- שְׁמָרִ֑יםšəmāriymlieH8105
- שְׁמָנִים֙šəmāniymhuileH8081
- מְמֻ֣חָיִ֔םməmḥāyimeffacer, détruireH4229
- שְׁמָרִ֖יםšəmāriymlieH8105
- מְזֻקָּקִֽיםməzqāqiymaffiner, purifierH2212
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.