Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 26:11
« Éternel, ta main est puissante: Ils ne l'aperçoivent pas. Ils verront ton zèle pour le peuple, et ils en seront confus; Le feu consumera tes ennemis. »
Louis Segond 1910
יְהוָ֛ה רָ֥מָה יָדְךָ֖ בַּל יֶחֱזָי֑וּן יֶחֱז֤וּ וְיֵבֹ֨שׁוּ֙ קִנְאַת עָ֔ם אַף אֵ֖שׁ צָרֶ֥יךָ תֹאכְלֵֽם
Mot à mot
- יְהוָ֛הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- רָ֥מָהrāmāhêtre élevé, exalterH7311
- יָדְךָ֖yādəkāmain, pouvoir, directionH3027
- בַּלbalnon, aucunH1077
- יֶחֱזָי֑וּןyeḥĕzāywnvoir, prophétiserH2372
- יֶחֱז֤וּyeḥĕzwvoir, prophétiserH2372
- וְיֵבֹ֨שׁוּ֙wəyēbōšwavoir honte, confusH954
- קִנְאַתqinə'atjalousie, zèleH7068
- עָ֔םʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- אַף'apaussi, mais, cependantH637
- אֵ֖שׁ'ēšfeuH784
- צָרֶ֥יךָṣāreykādétresse, ennemiH6862
- תֹאכְלֵֽםtō'kəlēmmanger, consommerH398
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.