Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 26:14
« Ceux qui sont morts ne revivront pas, Des ombres ne se relèveront pas; Car tu les as châtiés, tu les as anéantis, Et tu en as détruit tout souvenir. »
Louis Segond 1910
מֵתִים֙ בַּל יִחְי֔וּ רְפָאִ֖ים בַּל יָקֻ֑מוּ לָכֵ֤ן פָּקַ֨דְתָּ֙ וַתַּשְׁמִידֵ֔ם וַתְּאַבֵּ֥ד כָּל זֵ֖כֶר לָֽמוֹ
Mot à mot
- מֵתִים֙mētiymmourir, tuerH4191
- בַּלbalnon, aucunH1077
- יִחְי֔וּyiḥəywvivre, être vivantH2421
- רְפָאִ֖יםrəpā'iymmortH7496
- בַּלbalnon, aucunH1077
- יָקֻ֑מוּyāqmwse lever, s'établir, se dresserH6965
- לָכֵ֤ןlākēnainsi, de mêmeH3651
- פָּקַ֨דְתָּ֙pāqadətācompter, commanderH6485
- וַתַּשְׁמִידֵ֔םwatašəmiydēmdétruire, renverserH8045
- וַתְּאַבֵּ֥דwatə'abēddétruire, périrH6
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- זֵ֖כֶרzēkersouvenir, mémorialH2143
- לָֽמוֹlāmwō
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.