Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 26:5
« Il a renversé ceux qui habitaient les hauteurs, Il a abaissé la ville superbe; Il l'a abaissée jusqu'à terre, Il lui a fait toucher la poussière. »
Louis Segond 1910
כִּ֤י הֵשַׁח֙ יֹשְׁבֵ֣י מָר֔וֹם קִרְיָ֖ה נִשְׂגָּבָ֑ה יַשְׁפִּילֶ֤נָּה יַשְׁפִּילָהּ֙ עַד אֶ֔רֶץ יַגִּיעֶ֖נָּה עַד עָפָֽר
Mot à mot
- כִּ֤יkiyque, car, parce queH3588
- הֵשַׁח֙hēšaḥcourber, abaisser, humilierH7817
- יֹשְׁבֵ֣יyōšəbēys'asseoir, demeurer, habiterH3427
- מָר֔וֹםmārwōmhauteur, élévéH4791
- קִרְיָ֖הqirəyāhville, citéH7151
- נִשְׂגָּבָ֑הniśəgābāhélever hautH7682
- יַשְׁפִּילֶ֤נָּהyašəpiylenāhabaisser, humilierH8213
- יַשְׁפִּילָהּ֙yašəpiylāhabaisser, humilierH8213
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- אֶ֔רֶץ'ereṣterre, pays, solH776
- יַגִּיעֶ֖נָּהyagiyʿenāhatteindre, arriverH5060
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- עָפָֽרʿāpārpoussière, cendre, terreH6083
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.