Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 26:8
« Aussi nous t'attendons, ô Éternel! sur la voie de tes jugements; Notre âme soupire après ton nom et après ton souvenir. »
Louis Segond 1910
אַ֣ף אֹ֧רַח מִשְׁפָּטֶ֛יךָ יְהוָ֖ה קִוִּינ֑וּךָ לְשִׁמְךָ֥ וּֽלְזִכְרְךָ֖ תַּאֲוַת נָֽפֶשׁ
Mot à mot
- אַ֣ף'apaussi, mais, cependantH637
- אֹ֧רַח'ōraḥchemin, route, voieH734
- מִשְׁפָּטֶ֛יךָmišəpāṭeykājugement, droit, règleH4941
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- קִוִּינ֑וּךָqiwiynwkāattendre, patienterH6960
- לְשִׁמְךָ֥ləšiməkānom, renom, réputationH8034
- וּֽלְזִכְרְךָ֖wləzikərəkāsouvenir, mémorialH2143
- תַּאֲוַתta'ăwatdésir, déliceH8378
- נָֽפֶשׁnāpešâme, vie, personne, désirH5315
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.