Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 26:9
« Mon âme te désire pendant la nuit, Et mon esprit te cherche au dedans de moi; Car, lorsque tes jugements s'exercent sur la terre, Les habitants du monde apprennent la justice. »
Louis Segond 1910
נַפְשִׁ֤י אִוִּיתִ֨יךָ֙ בַּלַּ֔יְלָה אַף רוּחִ֥י בְקִרְבִּ֖י אֲשַֽׁחֲרֶ֑ךָּ כִּ֞י כַּאֲשֶׁ֤ר מִשְׁפָּטֶ֨יךָ֙ לָאָ֔רֶץ צֶ֥דֶק לָמְד֖וּ יֹשְׁבֵ֥י תֵבֵֽל
Mot à mot
- נַפְשִׁ֤יnapəšiyâme, vie, personne, désirH5315
- אִוִּיתִ֨יךָ֙'iwiytiykādésirer, convoiterH183
- בַּלַּ֔יְלָהbalayəlāhnuitH3915
- אַף'apaussi, mais, cependantH637
- רוּחִ֥יrwḥiyesprit, souffle, ventH7307
- בְקִרְבִּ֖יbəqirəbiysein, milieu, partie intérieureH7130
- אֲשַֽׁחֲרֶ֑ךָּ'ăšaḥărekāchercher matinH7836
- כִּ֞יkiyque, car, parce queH3588
- כַּאֲשֶׁ֤רka'ăšerque, afin que, carH834
- מִשְׁפָּטֶ֨יךָ֙mišəpāṭeykājugement, droit, règleH4941
- לָאָ֔רֶץlā'āreṣterre, pays, solH776
- צֶ֥דֶקṣedeqjustice, droitureH6664
- לָמְד֖וּlāmədwinstruire, enseignerH3925
- יֹשְׁבֵ֥יyōšəbēys'asseoir, demeurer, habiterH3427
- תֵבֵֽלtēbēlmonde, terreH8398
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.