Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 27:3
« Moi l'Éternel, j'en suis le gardien, Je l'arrose à chaque instant; De peur qu'on ne l'attaque, Nuit et jour je la garde. »
Louis Segond 1910
אֲנִ֤י יְהוָה֙ נֹֽצְרָ֔הּ לִרְגָעִ֖ים אַשְׁקֶ֑נָּה פֶּ֚ן יִפְקֹ֣ד עָלֶ֔יהָ לַ֥יְלָה וָי֖וֹם אֶצֳּרֶֽנָּה
Mot à mot
- אֲנִ֤י'ăniymoi, jeH589
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- נֹֽצְרָ֔הּnōṣərāhgarder, protéger, observerH5341
- לִרְגָעִ֖יםlirəgāʿiyminstant, momentH7281
- אַשְׁקֶ֑נָּה'ašəqenāhfaire boire, abreuverH8248
- פֶּ֚ןpende peur que, nonH6435
- יִפְקֹ֣דyipəqōdcompter, commanderH6485
- עָלֶ֔יהָʿāleyhāsur, au-dessus, concernantH5921
- לַ֥יְלָהlayəlāhnuitH3915
- וָי֖וֹםwāywōmjour, journée, tempsH3117
- אֶצֳּרֶֽנָּה'eṣŏrenāhgarder, protéger, observerH5341
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.