Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 27:6
« Dans les temps à venir, Jacob prendra racine, Israël poussera des fleurs et des rejetons, Et il remplira le monde de ses fruits. »
Louis Segond 1910
הַבָּאִים֙ יַשְׁרֵ֣שׁ יַֽעֲקֹ֔ב יָצִ֥יץ וּפָרַ֖ח יִשְׂרָאֵ֑ל וּמָלְא֥וּ פְנֵי תֵבֵ֖ל תְּנוּבָֽה
Mot à mot
- הַבָּאִים֙habā'iymvenir, entrer, allerH935
- יַשְׁרֵ֣שׁyašərēšenracinerH8327
- יַֽעֲקֹ֔בyaʿăqōbJacobH3290
- יָצִ֥יץyāṣiyṣfleurir, brillerH6692
- וּפָרַ֖חwpāraḥfleurir, s'épanouirH6524
- יִשְׂרָאֵ֑לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- וּמָלְא֥וּwmālə'wremplir, accomplirH4390
- פְנֵיpənēyface, présence, devantH6440
- תֵבֵ֖לtēbēlmonde, terreH8398
- תְּנוּבָֽהtənwbāhfruitH8570
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.