Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 28:12
« Il lui disait: Voici le repos, Laissez reposer celui qui est fatigué; Voici le lieu du repos! Mais ils n'ont point voulu écouter. »
Louis Segond 1910
אֲשֶׁ֣ר אָמַ֣ר אֲלֵיהֶ֗ם זֹ֤את הַמְּנוּחָה֙ הָנִ֣יחוּ לֶֽעָיֵ֔ף וְזֹ֖את הַמַּרְגֵּעָ֑ה וְלֹ֥א אָב֖וּא שְׁמֽוֹעַ
Mot à mot
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- אָמַ֣ר'āmardire, parler, penserH559
- אֲלֵיהֶ֗ם'ălēyhemvers, à, auprès deH413
- זֹ֤אתzō'tceci, cela, celle-ciH2063
- הַמְּנוּחָה֙hamənwḥāhrepos, tranquillitéH4496
- הָנִ֣יחוּhāniyḥwcesser, reposerH5117
- לֶֽעָיֵ֔ףleʿāyēpfaible, épuiséH5889
- וְזֹ֖אתwəzō'tceci, cela, celle-ciH2063
- הַמַּרְגֵּעָ֑הhamarəgēʿāhrafraîchissementH4774
- וְלֹ֥אwəlō'non, ne pasH3808
- אָב֖וּא'ābw'consentir, accepterH14
- שְׁמֽוֹעַšəmwōʿaentendre, écouter, obéirH8085
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.