Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 28:13
« Et pour eux la parole de l'Éternel sera Précepte sur précepte, précepte sur précepte, Règle sur règle, règle sur règle, Un peu ici, un peu là, Afin qu'en marchant ils tombent à la renverse et se brisent, Afin qu'ils soient enlacés et pris. »
Louis Segond 1910
וְהָיָ֨ה לָהֶ֜ם דְּבַר יְהוָ֗ה צַ֣ו לָצָ֞ו צַ֤ו לָצָו֙ קַ֤ו לָקָו֙ קַ֣ו לָקָ֔ו זְעֵ֥יר שָׁ֖ם זְעֵ֣יר שָׁ֑ם לְמַ֨עַן יֵלְכ֜וּ וְכָשְׁל֤וּ אָחוֹר֙ וְנִשְׁבָּ֔רוּ וְנוֹקְשׁ֖וּ וְנִלְכָּֽדוּ
Mot à mot
- וְהָיָ֨הwəhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- לָהֶ֜םlāhem
- דְּבַרdəbarparole, chose, affaireH1697
- יְהוָ֗הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- צַ֣וṣawcommandement, précepteH6673
- לָצָ֞וlāṣāwcommandement, précepteH6673
- צַ֤וṣawcommandement, précepteH6673
- לָצָו֙lāṣāwcommandement, précepteH6673
- קַ֤וqawfil, cordeH6957
- לָקָו֙lāqāwfil, cordeH6957
- קַ֣וqawfil, cordeH6957
- לָקָ֔וlāqāwfil, cordeH6957
- זְעֵ֥ירzəʿēyrpetitH2191
- שָׁ֖םšāmlà, dedansH8033
- זְעֵ֣ירzəʿēyrpetitH2191
- שָׁ֑םšāmlà, dedansH8033
- לְמַ֨עַןləmaʿanafin que, pour queH4616
- יֵלְכ֜וּyēləkwaller, venir, partirH3212
- וְכָשְׁל֤וּwəkāšəlwtomber, faillirH3782
- אָחוֹר֙'āḥwōrarrière, derrièreH268
- וְנִשְׁבָּ֔רוּwənišəbārwbriser, fracasser, détruireH7665
- וְנוֹקְשׁ֖וּwənwōqəšwfilet, piègeH3369
- וְנִלְכָּֽדוּwəniləkādwprendre, saisirH3920
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.