Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 28:15
« Vous dites: Nous avons fait une alliance avec la mort, Nous avons fait un pacte avec le séjour des morts; Quand le fléau débordé passera, il ne nous atteindra pas, Car nous avons la fausseté pour refuge et le mensonge pour abri. »
Louis Segond 1910
כִּ֣י אֲמַרְתֶּ֗ם כָּרַ֤תְנֽוּ בְרִית֙ אֶת מָ֔וֶת וְעִם שְׁא֖וֹל עָשִׂ֣ינוּ חֹזֶ֑ה שיט שׁ֣וֹט שׁוֹטֵ֤ף כִּֽי עבר יַֽעֲבֹר֙ לֹ֣א יְבוֹאֵ֔נוּ כִּ֣י שַׂ֧מְנוּ כָזָ֛ב מַחְסֵ֖נוּ וּבַשֶּׁ֥קֶר נִסְתָּֽרְנוּ
Mot à mot
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- אֲמַרְתֶּ֗ם'ămarətemdire, parler, penserH559
- כָּרַ֤תְנֽוּkāratənwbe chewed, be con-(feder-) ate, covenant, cut (down, off), destroy, fail, feller, be freed, hew (down), make a league (cH3772
- בְרִית֙bəriytalliance, pacteH1285
- אֶת'etavec, auprès deH854
- מָ֔וֶתmāwetmort, mourirH4194
- וְעִםwəʿimavec, auprès deH5973
- שְׁא֖וֹלšə'wōlfosse, enfer, sépulcreH7585
- עָשִׂ֣ינוּʿāśiynwfaire, accomplir, préparerH6213
- חֹזֶ֑הḥōzehprophète, voyantH2374
- שיטšyṭavironH7885
- שׁ֣וֹטšwōṭfouet, vergeH7752
- שׁוֹטֵ֤ףšwōṭēpnoyer, inonderH7857
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- עברʿbrtraverser, passerH5674
- יַֽעֲבֹר֙yaʿăbōrtraverser, passerH5674
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- יְבוֹאֵ֔נוּyəbwō'ēnwvenir, entrer, allerH935
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- שַׂ֧מְנוּśamənwmettre, placer, poserH7760
- כָזָ֛בkāzābmensonge, tromperieH3577
- מַחְסֵ֖נוּmaḥəsēnwrefugeH4268
- וּבַשֶּׁ֥קֶרwbašeqermensonge, tromperieH8267
- נִסְתָּֽרְנוּnisətārənwcacher, se cacher, dissimulerH5641
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.