Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 28:18
« Votre alliance avec la mort sera détruite, Votre pacte avec le séjour des morts ne subsistera pas; Quand le fléau débordé passera, Vous serez par lui foulés aux pieds. »
Louis Segond 1910
וְכֻפַּ֤ר בְּרִֽיתְכֶם֙ אֶת מָ֔וֶת וְחָזוּתְכֶ֥ם אֶת שְׁא֖וֹל לֹ֣א תָק֑וּם שׁ֤וֹט שׁוֹטֵף֙ כִּ֣י יַֽעֲבֹ֔ר וִהְיִ֥יתֶם ל֖וֹ לְמִרְמָֽס
Mot à mot
- וְכֻפַּ֤רwəkparexpier, couvrir, purifierH3722
- בְּרִֽיתְכֶם֙bəriytəkemalliance, pacteH1285
- אֶת'etavec, auprès deH854
- מָ֔וֶתmāwetmort, mourirH4194
- וְחָזוּתְכֶ֥םwəḥāzwtəkemaccord, visionH2380
- אֶת'etavec, auprès deH854
- שְׁא֖וֹלšə'wōlfosse, enfer, sépulcreH7585
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- תָק֑וּםtāqwmse lever, s'établir, se dresserH6965
- שׁ֤וֹטšwōṭfouet, vergeH7752
- שׁוֹטֵף֙šwōṭēpnoyer, inonderH7857
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- יַֽעֲבֹ֔רyaʿăbōrtraverser, passerH5674
- וִהְיִ֥יתֶםwihəyiytemêtre, devenir, arriverH1961
- ל֖וֹlwō
- לְמִרְמָֽסləmirəmāspiétinementH4823
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.