Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 28:19
« Chaque fois qu'il passera, il vous saisira; Car il passera tous les matins, le jour et la nuit, Et son bruit seul donnera l'épouvante. »
Louis Segond 1910
מִדֵּ֤י עָבְרוֹ֙ יִקַּ֣ח אֶתְכֶ֔ם כִּֽי בַבֹּ֧קֶר בַּבֹּ֛קֶר יַעֲבֹ֖ר בַּיּ֣וֹם וּבַלָּ֑יְלָה וְהָיָ֥ה רַק זְוָעָ֖ה הָבִ֥ין שְׁמוּעָֽה
Mot à mot
- מִדֵּ֤יmidēyable, according to, after (ability), among, as (oft as), (more than) enough, from, in, since, (much as is) sufficient(-lH1767
- עָבְרוֹ֙ʿābərwōtraverser, passerH5674
- יִקַּ֣חyiqaḥprendre, recevoirH3947
- אֶתְכֶ֔ם'etəkem(marque du complément direct)H853
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- בַבֹּ֧קֶרbabōqermatinH1242
- בַּבֹּ֛קֶרbabōqermatinH1242
- יַעֲבֹ֖רyaʿăbōrtraverser, passerH5674
- בַּיּ֣וֹםbaywōmjour, journée, tempsH3117
- וּבַלָּ֑יְלָהwbalāyəlāhnuitH3915
- וְהָיָ֥הwəhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- רַקraqseulement, uniquementH7535
- זְוָעָ֖הzəwāʿāhtroubler, dérangerH2113
- הָבִ֥יןhābiyncomprendre, discernerH995
- שְׁמוּעָֽהšəmwʿāhnouvelle, renommée, réputationH8052
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.