Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 28:21
« Car l'Éternel se lèvera comme à la montagne de Peratsim, Il s'irritera comme dans la vallée de Gabaon, Pour faire son oeuvre, son oeuvre étrange, Pour exécuter son travail, son travail inouï. »
Louis Segond 1910
כִּ֤י כְהַר פְּרָצִים֙ יָק֣וּם יְהוָ֔ה כְּעֵ֖מֶק בְּגִבְע֣וֹן יִרְגָּ֑ז לַעֲשׂ֤וֹת מַעֲשֵׂ֨הוּ֙ זָ֣ר מַעֲשֵׂ֔הוּ וְלַֽעֲבֹד֙ עֲבֹ֣דָת֔וֹ נָכְרִיָּ֖ה עֲבֹדָתֽוֹ
Mot à mot
- כִּ֤יkiyque, car, parce queH3588
- כְהַרkəharmontagne, collineH2022
- פְּרָצִים֙pərāṣiymPérazimH6559
- יָק֣וּםyāqwmse lever, s'établir, se dresserH6965
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- כְּעֵ֖מֶקkəʿēmeqvalléeH6010
- בְּגִבְע֣וֹןbəgibəʿwōnGabaonH1391
- יִרְגָּ֑זyirəgāztrembler, s'agiterH7264
- לַעֲשׂ֤וֹתlaʿăśwōtfaire, accomplir, préparerH6213
- מַעֲשֵׂ֨הוּ֙maʿăśēhwouvrage, travailH4639
- זָ֣רzārétrangerH2114
- מַעֲשֵׂ֔הוּmaʿăśēhwouvrage, travailH4639
- וְלַֽעֲבֹד֙wəlaʿăbōdservir, travailler, adorerH5647
- עֲבֹ֣דָת֔וֹʿăbōdātwōservice, travailH5656
- נָכְרִיָּ֖הnākəriyāhétranger, inconnu, étrangèreH5237
- עֲבֹדָתֽוֹʿăbōdātwōservice, travailH5656
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.