Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 28:22
« Maintenant, ne vous livrez point à la moquerie, De peur que vos liens ne soient resserrés; Car la destruction de tout le pays est résolue; Je l'ai appris du Seigneur, de l'Éternel des armées. »
Louis Segond 1910
וְעַתָּה֙ אַל תִּתְלוֹצָ֔צוּ פֶּֽן יֶחְזְק֖וּ מֽוֹסְרֵיכֶ֑ם כִּֽי כָלָ֨ה וְנֶחֱרָצָ֜ה שָׁמַ֗עְתִּי מֵאֵ֨ת אֲדֹנָ֧י יְהוִ֛ה צְבָא֖וֹת עַל כָּל הָאָֽרֶץ
Mot à mot
- וְעַתָּה֙wəʿatāhmaintenant, à présentH6258
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- תִּתְלוֹצָ֔צוּtitəlwōṣāṣwmoqueur, interprèteH3887
- פֶּֽןpende peur que, nonH6435
- יֶחְזְק֖וּyeḥəzəqwêtre fort, fortifier, tenir fermeH2388
- מֽוֹסְרֵיכֶ֑םmwōsərēykemlienH4147
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- כָלָ֨הkālāhconsommation, finH3617
- וְנֶחֱרָצָ֜הwəneḥĕrāṣāhagir, décider, déterminerH2782
- שָׁמַ֗עְתִּיšāmaʿətiyentendre, écouter, obéirH8085
- מֵאֵ֨תmē'ētavec, auprès deH854
- אֲדֹנָ֧י'ădōnāySeigneur, MaîtreH136
- יְהוִ֛הyəhwihSeigneur l'ÉternelH3069
- צְבָא֖וֹתṣəbā'wōtarmée, troupe, batailleH6635
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הָאָֽרֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.