Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 28:4
« Et la fleur fanée, qui fait l'éclat de sa parure, Sur la cime de la fertile vallée, Sera comme une figue hâtive qu'on aperçoit avant la récolte, Et qui, à peine dans la main, est aussitôt avalée. »
Louis Segond 1910
וְֽהָ֨יְתָ֜ה צִיצַ֤ת נֹבֵל֙ צְבִ֣י תִפְאַרְתּ֔וֹ אֲשֶׁ֥ר עַל רֹ֖אשׁ גֵּ֣יא שְׁמָנִ֑ים כְּבִכּוּרָהּ֙ בְּטֶ֣רֶם קַ֔יִץ אֲשֶׁ֨ר יִרְאֶ֤ה הָֽרֹאֶה֙ אוֹתָ֔הּ בְּעוֹדָ֥הּ בְּכַפּ֖וֹ יִבְלָעֶֽנָּה
Mot à mot
- וְֽהָ֨יְתָ֜הwəhāyətāhêtre, devenir, arriverH1961
- צִיצַ֤תṣiyṣatfleurH6733
- נֹבֵל֙nōbēlmépriser, dépérirH5034
- צְבִ֣יṣəbiybeau, agréableH6643
- תִפְאַרְתּ֔וֹtipə'arətwōbeauté, splendeurH8597
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- רֹ֖אשׁrō'štête, sommet, chefH7218
- גֵּ֣יאgēy'valléeH1516
- שְׁמָנִ֑יםšəmāniymhuileH8081
- כְּבִכּוּרָהּ֙kəbikwrāhprimeurs, fruits précocesH1061
- בְּטֶ֣רֶםbəṭerembefore, ere, not yet.H2962
- קַ֔יִץqayiṣfruits d'étéH7019
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- יִרְאֶ֤הyirə'ehvoir, regarder, apercevoirH7200
- הָֽרֹאֶה֙hārō'ehvoir, regarder, apercevoirH7200
- אוֹתָ֔הּ'wōtāh(marque du complément direct)H853
- בְּעוֹדָ֥הּbəʿwōdāhencore, toujoursH5750
- בְּכַפּ֖וֹbəkapwōmain, patteH3709
- יִבְלָעֶֽנָּהyibəlāʿenāhdévorer, engloutirH1104
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.