Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 28:7
« Mais eux aussi, ils chancellent dans le vin, Et les boissons fortes leur donnent des vertiges; Sacrificateurs et prophètes chancellent dans les boissons fortes, Ils sont absorbés par le vin, Ils ont des vertiges à cause des boissons fortes; Ils chancellent en prophétisant, Ils vacillent en rendant la justice. »
Louis Segond 1910
וְגַם אֵ֨לֶּה֙ בַּיַּ֣יִן שָׁג֔וּ וּבַשֵּׁכָ֖ר תָּע֑וּ כֹּהֵ֣ן וְנָבִיא֩ שָׁג֨וּ בַשֵּׁכָ֜ר נִבְלְע֣וּ מִן הַיַּ֗יִן תָּעוּ֙ מִן הַשֵּׁכָ֔ר שָׁגוּ֙ בָּֽרֹאֶ֔ה פָּק֖וּ פְּלִילִיָּֽה
Mot à mot
- וְגַםwəgamaussi, même, etH1571
- אֵ֨לֶּה֙'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
- בַּיַּ֣יִןbayayinvinH3196
- שָׁג֔וּšāgwerrer, égarerH7686
- וּבַשֵּׁכָ֖רwbašēkārboisson forteH7941
- תָּע֑וּtāʿwégarer, tromperH8582
- כֹּהֵ֣ןkōhēnprêtre, sacrificateurH3548
- וְנָבִיא֩wənābiy'prophèteH5030
- שָׁג֨וּšāgwerrer, égarerH7686
- בַשֵּׁכָ֜רbašēkārboisson forteH7941
- נִבְלְע֣וּnibələʿwdévorer, engloutirH1104
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הַיַּ֗יִןhayayinvinH3196
- תָּעוּ֙tāʿwégarer, tromperH8582
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הַשֵּׁכָ֔רhašēkārboisson forteH7941
- שָׁגוּ֙šāgwerrer, égarerH7686
- בָּֽרֹאֶ֔הbārō'ehvisionH7203
- פָּק֖וּpāqwchancelerH6328
- פְּלִילִיָּֽהpəliyliyāhjugementH6417
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.