Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 28:9
« A qui veut-on enseigner la sagesse? A qui veut-on donner des leçons? Est-ce à des enfants qui viennent d'être sevrés, Qui viennent de quitter la mamelle? »
Louis Segond 1910
אֶת מִי֙ יוֹרֶ֣ה דֵעָ֔ה וְאֶת מִ֖י יָבִ֣ין שְׁמוּעָ֑ה גְּמוּלֵי֙ מֵֽחָלָ֔ב עַתִּיקֵ֖י מִשָּׁדָֽיִם
Mot à mot
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- מִי֙miyqui, quel, lequelH4310
- יוֹרֶ֣הywōreh([phrase]) archer, cast, direct, inform, instruct, lay, shew, shoot, teach(-er,-ing), through.H3384
- דֵעָ֔הdēʿāhconnaissanceH1844
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- מִ֖יmiyqui, quel, lequelH4310
- יָבִ֣יןyābiyncomprendre, discernerH995
- שְׁמוּעָ֑הšəmwʿāhnouvelle, renommée, réputationH8052
- גְּמוּלֵי֙gəmwlēyfaire du bien, récompenserH1580
- מֵֽחָלָ֔בmēḥālābfromage, laitH2461
- עַתִּיקֵ֖יʿatiyqēyancien, tiréH6267
- מִשָּׁדָֽיִםmišādāyimmamelle, sein, tetonH7699
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.