Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 29:10
« Car l'Éternel a répandu sur vous un esprit d'assoupissement; Il a fermé vos yeux (les prophètes), Il a voilé vos têtes (les voyants). »
Louis Segond 1910
כִּֽי נָסַ֨ךְ עֲלֵיכֶ֤ם יְהוָה֙ ר֣וּחַ תַּרְדֵּמָ֔ה וַיְעַצֵּ֖ם אֶת עֵֽינֵיכֶ֑ם אֶת הַנְּבִיאִ֛ים וְאֶת רָאשֵׁיכֶ֥ם הַחֹזִ֖ים כִּסָּֽה
Mot à mot
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- נָסַ֨ךְnāsakəverser, offrirH5258
- עֲלֵיכֶ֤םʿălēykemsur, au-dessus, concernantH5921
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- ר֣וּחַrwḥaesprit, souffle, ventH7307
- תַּרְדֵּמָ֔הtarədēmāhsommeil profondH8639
- וַיְעַצֵּ֖םwayəʿaṣēmêtre grand, fortifierH6105
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- עֵֽינֵיכֶ֑םʿēynēykemœil, source (d'eau)H5869
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַנְּבִיאִ֛יםhanəbiy'iymprophèteH5030
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- רָאשֵׁיכֶ֥םrā'šēykemtête, sommet, chefH7218
- הַחֹזִ֖יםhaḥōziymprophète, voyantH2374
- כִּסָּֽהkisāhcouvrir, cacherH3680
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.