Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 29:9
« Soyez stupéfaits et étonnés! Fermez les yeux et devenez aveugles! Ils sont ivres, mais ce n'est pas de vin; Ils chancellent, mais ce n'est pas l'effet des liqueurs fortes. »
Louis Segond 1910
הִתְמַהְמְה֣וּ וּתְמָ֔הוּ הִשְׁתַּֽעַשְׁע֖וּ וָשֹׁ֑עוּ שָֽׁכְר֣וּ וְלֹא יַ֔יִן נָע֖וּ וְלֹ֥א שֵׁכָֽר
Mot à mot
- הִתְמַהְמְה֣וּhitəmahəməhwdelay, linger, stay selves, tarry.H4102
- וּתְמָ֔הוּwtəmāhwêtre stupéfait, s'étonnerH8539
- הִשְׁתַּֽעַשְׁע֖וּhišətaʿašəʿwcaresser, se délecter, s'amuserH8173
- וָשֹׁ֑עוּwāšōʿwcaresser, se délecter, s'amuserH8173
- שָֽׁכְר֣וּšākərws'enivrerH7937
- וְלֹאwəlō'non, ne pasH3808
- יַ֔יִןyayinvinH3196
- נָע֖וּnāʿwcontinuellement, se mouvoirH5128
- וְלֹ֥אwəlō'non, ne pasH3808
- שֵׁכָֽרšēkārboisson forteH7941
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.