Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 29:8
« Comme celui qui a faim rêve qu'il mange, Puis s'éveille, l'estomac vide, Et comme celui qui a soif rêve qu'il boit, Puis s'éveille, épuisé et languissant; Ainsi en sera-t-il de la multitude des nations Qui viendront attaquer la montagne de Sion. »
Louis Segond 1910
וְהָיָ֡ה כַּאֲשֶׁר֩ יַחֲלֹ֨ם הָרָעֵ֜ב וְהִנֵּ֣ה אוֹכֵ֗ל וְהֵקִיץ֮ וְרֵיקָ֣ה נַפְשׁוֹ֒ וְכַאֲשֶׁ֨ר יַחֲלֹ֤ם הַצָּמֵא֙ וְהִנֵּ֣ה שֹׁתֶ֔ה וְהֵקִיץ֙ וְהִנֵּ֣ה עָיֵ֔ף וְנַפְשׁ֖וֹ שׁוֹקֵקָ֑ה כֵּ֣ן יִֽהְיֶ֗ה הֲמוֹן֙ כָּל הַגּוֹיִ֔ם הַצֹּבְאִ֖ים עַל הַ֥ר צִיּֽוֹן
Mot à mot
- וְהָיָ֡הwəhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- כַּאֲשֶׁר֩ka'ăšerque, afin que, carH834
- יַחֲלֹ֨םyaḥălōmrêver, avoir un songeH2492
- הָרָעֵ֜בhārāʿēbaffaméH7457
- וְהִנֵּ֣הwəhinēhvoici, regardeH2009
- אוֹכֵ֗ל'wōkēlmanger, consommerH398
- וְהֵקִיץ֮wəhēqiyṣs'éveiller, veillerH6974
- וְרֵיקָ֣הwərēyqāhvide, vainH7386
- נַפְשׁוֹ֒napəšwōâme, vie, personne, désirH5315
- וְכַאֲשֶׁ֨רwəka'ăšerque, afin que, carH834
- יַחֲלֹ֤םyaḥălōmrêver, avoir un songeH2492
- הַצָּמֵא֙haṣāmē'assoifféH6771
- וְהִנֵּ֣הwəhinēhvoici, regardeH2009
- שֹׁתֶ֔הšōtehboireH8354
- וְהֵקִיץ֙wəhēqiyṣs'éveiller, veillerH6974
- וְהִנֵּ֣הwəhinēhvoici, regardeH2009
- עָיֵ֔ףʿāyēpfaible, épuiséH5889
- וְנַפְשׁ֖וֹwənapəšwōâme, vie, personne, désirH5315
- שׁוֹקֵקָ֑הšwōqēqāhcourirH8264
- כֵּ֣ןkēnainsi, de mêmeH3651
- יִֽהְיֶ֗הyihəyehêtre, devenir, arriverH1961
- הֲמוֹן֙hămwōnfoule, bruitH1995
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הַגּוֹיִ֔םhagwōyimnation, peuple (non-hébreu)H1471
- הַצֹּבְאִ֖יםhaṣōbə'iymcombattre, guerroyerH6633
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הַ֥רharmontagne, collineH2022
- צִיּֽוֹןṣiywōnSionH6726
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.