Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 29:7
« Et, comme il en est d'un songe, d'une vision nocturne, Ainsi en sera-t-il de la multitude des nations qui combattront Ariel, De tous ceux qui l'attaqueront, elle et sa forteresse, Et qui la serreront de près. »
Louis Segond 1910
וְהָיָ֗ה כַּֽחֲלוֹם֙ חֲז֣וֹן לַ֔יְלָה הֲמוֹן֙ כָּל הַגּוֹיִ֔ם הַצֹּבְאִ֖ים עַל אֲרִיאֵ֑ל וְכָל צֹבֶ֨יהָ֙ וּמְצֹ֣דָתָ֔הּ וְהַמְּצִיקִ֖ים לָֽהּ
Mot à mot
- וְהָיָ֗הwəhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- כַּֽחֲלוֹם֙kaḥălwōmrêve, songeH2472
- חֲז֣וֹןḥăzwōnvision, apparitionH2377
- לַ֔יְלָהlayəlāhnuitH3915
- הֲמוֹן֙hămwōnfoule, bruitH1995
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הַגּוֹיִ֔םhagwōyimnation, peuple (non-hébreu)H1471
- הַצֹּבְאִ֖יםhaṣōbə'iymcombattre, guerroyerH6633
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- אֲרִיאֵ֑ל'ăriy'ēlArielH740
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- צֹבֶ֨יהָ֙ṣōbeyhācombattre, guerroyerH6633
- וּמְצֹ֣דָתָ֔הּwməṣōdātāhforteresse, filet, piègeH4685
- וְהַמְּצִיקִ֖יםwəhaməṣiyqiymopprimerH6693
- לָֽהּlāh
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.