Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 29:6
« C'est de l'Éternel des armées que viendra le châtiment, Avec des tonnerres, des tremblements de terre et un bruit formidable, Avec l'ouragan et la tempête, Et avec la flamme d'un feu dévorant. »
Louis Segond 1910
מֵעִ֨ם יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ תִּפָּקֵ֔ד בְּרַ֥עַם וּבְרַ֖עַשׁ וְק֣וֹל גָּד֑וֹל סוּפָה֙ וּסְעָרָ֔ה וְלַ֖הַב אֵ֥שׁ אוֹכֵלָֽה
Mot à mot
- מֵעִ֨םmēʿimavec, auprès deH5973
- יְהוָ֤הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- צְבָאוֹת֙ṣəbā'wōtarmée, troupe, batailleH6635
- תִּפָּקֵ֔דtipāqēdcompter, commanderH6485
- בְּרַ֥עַםbəraʿamtonnerreH7482
- וּבְרַ֖עַשׁwbəraʿaštremblement, secousse, fracasH7494
- וְק֣וֹלwəqwōlvoix, bruitH6963
- גָּד֑וֹלgādwōlgrand, puissant, aînéH1419
- סוּפָה֙swpāhtempête, tourbillonH5492
- וּסְעָרָ֔הwsəʿārāhtempête, tourbillonH5591
- וְלַ֖הַבwəlahabflammeH3851
- אֵ֥שׁ'ēšfeuH784
- אוֹכֵלָֽה'wōkēlāhmanger, consommerH398
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.