Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 29:5
« La multitude de tes ennemis sera comme une fine poussière, Cette multitude de guerriers sera comme la balle qui vole, Et cela tout à coup, en un instant. »
Louis Segond 1910
וְהָיָ֛ה כְּאָבָ֥ק דַּ֖ק הֲמ֣וֹן זָרָ֑יִךְ וּכְמֹ֤ץ עֹבֵר֙ הֲמ֣וֹן עָֽרִיצִ֔ים וְהָיָ֖ה לְפֶ֥תַע פִּתְאֹֽם
Mot à mot
- וְהָיָ֛הwəhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- כְּאָבָ֥קkə'ābāq(small) dust, powder.H80
- דַּ֖קdaqpetit, maigre, chétifH1851
- הֲמ֣וֹןhămwōnfoule, bruitH1995
- זָרָ֑יִךְzārāyikəétrangerH2114
- וּכְמֹ֤ץwkəmōṣpailleH4671
- עֹבֵר֙ʿōbērtraverser, passerH5674
- הֲמ֣וֹןhămwōnfoule, bruitH1995
- עָֽרִיצִ֔יםʿāriyṣiymviolent, puissantH6184
- וְהָיָ֖הwəhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- לְפֶ֥תַעləpetaʿsoudain, instantanémentH6621
- פִּתְאֹֽםpitə'ōmsoudainementH6597
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.