Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 29:4
« Tu seras abaissée, ta parole viendra de terre, Et les sons en seront étouffés par la poussière; Ta voix sortira de terre comme celle d'un spectre, Et c'est de la poussière que tu murmureras tes discours. »
Louis Segond 1910
וְשָׁפַלְתְּ֙ מֵאֶ֣רֶץ תְּדַבֵּ֔רִי וּמֵֽעָפָ֖ר תִּשַּׁ֣ח אִמְרָתֵ֑ךְ וְֽ֠הָיָה כְּא֤וֹב מֵאֶ֨רֶץ֙ קוֹלֵ֔ךְ וּמֵעָפָ֖ר אִמְרָתֵ֥ךְ תְּצַפְצֵֽף
Mot à mot
- וְשָׁפַלְתְּ֙wəšāpalətəabaisser, humilierH8213
- מֵאֶ֣רֶץmē'ereṣterre, pays, solH776
- תְּדַבֵּ֔רִיtədabēriyparler, direH1696
- וּמֵֽעָפָ֖רwmēʿāpārpoussière, cendre, terreH6083
- תִּשַּׁ֣חtišaḥcourber, abaisser, humilierH7817
- אִמְרָתֵ֑ךְ'imərātēkəcommandment, speech, word.H565
- וְֽ֠הָיָהwəhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- כְּא֤וֹבkə'wōboutre, esprit familierH178
- מֵאֶ֨רֶץ֙mē'ereṣterre, pays, solH776
- קוֹלֵ֔ךְqwōlēkəvoix, bruitH6963
- וּמֵעָפָ֖רwmēʿāpārpoussière, cendre, terreH6083
- אִמְרָתֵ֥ךְ'imərātēkəcommandment, speech, word.H565
- תְּצַפְצֵֽףtəṣapəṣēpgazouiller, chuchoterH6850
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.