Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 29:11
« Toute la révélation est pour vous comme les mots d'un livre cacheté Que l'on donne à un homme qui sait lire, en disant: Lis donc cela! Et qui répond: Je ne le puis, Car il est cacheté; »
Louis Segond 1910
וַתְּהִ֨י לָכֶ֜ם חָז֣וּת הַכֹּ֗ל כְּדִבְרֵי֮ הַסֵּ֣פֶר הֶֽחָתוּם֒ אֲשֶֽׁר יִתְּנ֣וּ אֹת֗וֹ אֶל יוֹדֵ֥עַ הספר סֵ֛פֶר לֵאמֹ֖ר קְרָ֣א נָא זֶ֑ה וְאָמַר֙ לֹ֣א אוּכַ֔ל כִּ֥י חָת֖וּם הֽוּא
Mot à mot
- וַתְּהִ֨יwatəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- לָכֶ֜םlākem
- חָז֣וּתḥāzwtaccord, visionH2380
- הַכֹּ֗לhakōltout, chaque, tousH3605
- כְּדִבְרֵי֮kədibərēyparole, chose, affaireH1697
- הַסֵּ֣פֶרhasēperlivre, écrit, registreH5612
- הֶֽחָתוּם֒heḥātwmsceller, terminerH2856
- אֲשֶֽׁר'ăšerque, afin que, carH834
- יִתְּנ֣וּyitənwdonner, mettre, permettreH5414
- אֹת֗וֹ'ōtwō(marque du complément direct)H853
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- יוֹדֵ֥עַywōdēʿaconnaître, savoir, comprendreH3045
- הספרhsprlivre, écrit, registreH5612
- סֵ֛פֶרsēperlivre, écrit, registreH5612
- לֵאמֹ֖רlē'mōrdire, parler, penserH559
- קְרָ֣אqərā'appeler, crierH7121
- נָאnā'je te prieH4994
- זֶ֑הzehcelui-ci, ceH2088
- וְאָמַר֙wə'āmardire, parler, penserH559
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- אוּכַ֔ל'wkalpouvoir, être capableH3201
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- חָת֖וּםḥātwmsceller, terminerH2856
- הֽוּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.