Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 29:12
« Ou comme un livre que l'on donne A un homme qui ne sait pas lire, en disant: Lis donc cela! Et qui répond: Je ne sais pas lire. »
Louis Segond 1910
וְנִתַּ֣ן הַסֵּ֗פֶר עַל֩ אֲשֶׁ֨ר לֹֽא יָדַ֥ע סֵ֛פֶר לֵאמֹ֖ר קְרָ֣א נָא זֶ֑ה וְאָמַ֕ר לֹ֥א יָדַ֖עְתִּי סֵֽפֶר
Mot à mot
- וְנִתַּ֣ןwənitandonner, mettre, permettreH5414
- הַסֵּ֗פֶרhasēperlivre, écrit, registreH5612
- עַל֩ʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- יָדַ֥עyādaʿconnaître, savoir, comprendreH3045
- סֵ֛פֶרsēperlivre, écrit, registreH5612
- לֵאמֹ֖רlē'mōrdire, parler, penserH559
- קְרָ֣אqərā'appeler, crierH7121
- נָאnā'je te prieH4994
- זֶ֑הzehcelui-ci, ceH2088
- וְאָמַ֕רwə'āmardire, parler, penserH559
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- יָדַ֖עְתִּיyādaʿətiyconnaître, savoir, comprendreH3045
- סֵֽפֶרsēperlivre, écrit, registreH5612
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.