Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 29:13
« Le Seigneur dit: Quand ce peuple s'approche de moi, Il m'honore de la bouche et des lèvres; Mais son coeur est éloigné de moi, Et la crainte qu'il a de moi N'est qu'un précepte de tradition humaine. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֣אמֶר אֲדֹנָ֗י יַ֚עַן כִּ֤י נִגַּשׁ֙ הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה בְּפִ֤יו וּבִשְׂפָתָיו֙ כִּבְּד֔וּנִי וְלִבּ֖וֹ רִחַ֣ק מִמֶּ֑נִּי וַתְּהִ֤י יִרְאָתָם֙ אֹתִ֔י מִצְוַ֥ת אֲנָשִׁ֖ים מְלֻמָּדָֽה
Mot à mot
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- אֲדֹנָ֗י'ădōnāySeigneur, MaîtreH136
- יַ֚עַןyaʿanparce que, puisqueH3282
- כִּ֤יkiyque, car, parce queH3588
- נִגַּשׁ֙nigašapprocher, arriverH5066
- הָעָ֣םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- הַזֶּ֔הhazehcelui-ci, ceH2088
- בְּפִ֤יוbəpiywbouche, bord, ouvertureH6310
- וּבִשְׂפָתָיו֙wbiśəpātāywlèvre, rive, bordH8193
- כִּבְּד֔וּנִיkibədwniyglorifier, honorerH3513
- וְלִבּ֖וֹwəlibwōcœur, esprit, penséeH3820
- רִחַ֣קriḥaqloin, éloignéH7368
- מִמֶּ֑נִּיmimeniyde, depuis, parmiH4480
- וַתְּהִ֤יwatəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- יִרְאָתָם֙yirə'ātāmcrainte, craignantH3373
- אֹתִ֔י'ōtiy(marque du complément direct)H853
- מִצְוַ֥תmiṣəwatcommandementH4687
- אֲנָשִׁ֖ים'ănāšiymhomme, mari, chacunH376
- מְלֻמָּדָֽהməlmādāhinstruire, enseignerH3925
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.