Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 29:14
« C'est pourquoi je frapperai encore ce peuple Par des prodiges et des miracles; Et la sagesse de ses sages périra, Et l'intelligence de ses hommes intelligents disparaîtra. »
Louis Segond 1910
לָכֵ֗ן הִנְנִ֥י יוֹסִ֛ף לְהַפְלִ֥יא אֶת הָֽעָם הַזֶּ֖ה הַפְלֵ֣א וָפֶ֑לֶא וְאָֽבְדָה֙ חָכְמַ֣ת חֲכָמָ֔יו וּבִינַ֥ת נְבֹנָ֖יו תִּסְתַּתָּֽר
Mot à mot
- לָכֵ֗ןlākēnainsi, de mêmeH3651
- הִנְנִ֥יhinəniyvoici, voilàH2005
- יוֹסִ֛ףywōsipajouter, faire encoreH3254
- לְהַפְלִ֥יאləhapəliy'faire merveilleH6381
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָֽעָםhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- הַזֶּ֖הhazehcelui-ci, ceH2088
- הַפְלֵ֣אhapəlē'faire merveilleH6381
- וָפֶ֑לֶאwāpele'merveilleH6382
- וְאָֽבְדָה֙wə'ābədāhdétruire, périrH6
- חָכְמַ֣תḥākəmatsagesse, savoirH2451
- חֲכָמָ֔יוḥăkāmāywsage, habileH2450
- וּבִינַ֥תwbiynatsagesse, intelligenceH998
- נְבֹנָ֖יוnəbōnāywcomprendre, discernerH995
- תִּסְתַּתָּֽרtisətatārcacher, se cacher, dissimulerH5641
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.