Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 29:15
« Malheur à ceux qui cachent leurs desseins Pour les dérober à l'Éternel, Qui font leurs oeuvres dans les ténèbres, Et qui disent: Qui nous voit et qui nous connaît? »
Louis Segond 1910
ה֛וֹי הַמַּעֲמִיקִ֥ים מֵֽיהוָ֖ה לַסְתִּ֣ר עֵצָ֑ה וְהָיָ֤ה בְמַחְשָׁךְ֙ מַֽעֲשֵׂיהֶ֔ם וַיֹּ֣אמְר֔וּ מִ֥י רֹאֵ֖נוּ וּמִ֥י יוֹדְעֵֽנוּ
Mot à mot
- ה֛וֹיhwōyhélas, ahH1945
- הַמַּעֲמִיקִ֥יםhamaʿămiyqiymprofond, creuserH6009
- מֵֽיהוָ֖הmēyhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- לַסְתִּ֣רlasətircacher, se cacher, dissimulerH5641
- עֵצָ֑הʿēṣāhconseil, plan, desseinH6098
- וְהָיָ֤הwəhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- בְמַחְשָׁךְ֙bəmaḥəšākəobscuritéH4285
- מַֽעֲשֵׂיהֶ֔םmaʿăśēyhemouvrage, travailH4639
- וַיֹּ֣אמְר֔וּwayō'mərwdire, parler, penserH559
- מִ֥יmiyqui, quel, lequelH4310
- רֹאֵ֖נוּrō'ēnwvoir, regarder, apercevoirH7200
- וּמִ֥יwmiyqui, quel, lequelH4310
- יוֹדְעֵֽנוּywōdəʿēnwconnaître, savoir, comprendreH3045
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.